Les podcasts d'Ombres Blanches

Profession éditeur : rencontre avec Michel Chandeigne.

Michel Chandeigne est libraire, éditeur et conférencier, spécialiste des pays lusophones et de l’histoire des Grandes Découvertes. Tout d’abord typographe, il est nommé professeur de Biologie au Lycée français de Lisbonne au début des années 1980. À son retour, en 1986, il installe ses presses dans l’arrière-boutique de la Librairie Portugaise et Brésilienne qu’il fonde rue Tournefort. En 1992, il crée les éditions Chandeigne avec Anne Lima, qui les dirige depuis lors. Sous son nom, il a dirigé plusieurs ouvrages aux éditions Autrement et signé ou co-signé une quarantaine de traductions de poésie portugaise (Gallimard, Christian Bourgois, à La Différence, L’Escampette, Lettres Vives…). Sous le pseudonyme de Xavier de Castro, il a réalisé une dizaine d’ouvrages aux éditions Chandeigne, dont un monumental Voyage de Magellan 1519-1522.

D’abord spécialisées dans les récits de voyage et le monde lusophone, les éditions Chandeigne ont diversifié leur catalogue au fil des années en éditant également des essais, des recueils de poésie, des beaux livres et des ouvrages pour la jeunesse, réunis dans plusieurs collections. C’est en premier lieu par le travail d’édition de récits et documents liés à l’histoire de l’expansion maritime européenne que la maison s’est fait connaître. La collection Magellane rassemble les récits, souvent oubliés, de grands voyageurs du 14^e au début du 18^e siècle, devenus aujourd’hui les rares témoignages d’un monde où la terre était encore d’une infinie diversité et l’humanité à découvrir. La question de l’identité et de l’acculturation, vue en particulier sous le prisme des relations entre religions, est portée par la collection Péninsules, qui rassemble des documents et des essais témoignant de la complexité de cette histoire politique et religieuse, à laquelle les Découvertes donnèrent une dimension universelle. La Bibliothèque Lusitane propose quant à elle des textes concernant tous les pays et communautés de langue ou culture portugaise dans le monde : le Portugal et le Brésil, mais aussi les cinq pays africains lusophones, ainsi que Goa et Macao en Asie.